Mar 29 09:30
5 mos ago
10 viewers *
German term
Gegenspanngurt
German to Dutch
Other
Transport / Transportation / Shipping
vastsjorren
Alle Gurtbänder, , , , in Magnet mit Gurt einschlaufen.
Alle Magnete auf ca. 1,5 m Höhe an Containerwand anbringen.
******Gegenspanngurte***** in den Befestigungsschienen befestigen.
Weet iemand hoe je deze term het beste kunt vertalen?
Alle Magnete auf ca. 1,5 m Höhe an Containerwand anbringen.
******Gegenspanngurte***** in den Befestigungsschienen befestigen.
Weet iemand hoe je deze term het beste kunt vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
4 | contrasjorband | Thomas Lof |
4 | spanbanden | M van Heteren |
3 | contraspanband | Willem Wunderink |
Proposed translations
3 hrs
Selected
contrasjorband
Volgens zijn het geen spanbanden (een band om iets onder spanning te brengen) maar sjorbanden (een band om een lading vast te sjorren). Je gebruik een contrasjorband om te voorkomen dat na het sjorren de lading naar de sjorzijde verschuift.
Als het 'spanbanden' zouden zijn, dan hef je juist de spanning van de sjorband op door de contraspanbangop, dus een dergelijke handeling is volkomen zinloos.
Wees voorzichtig met germanismen in technische teksten!
Als het 'spanbanden' zouden zijn, dan hef je juist de spanning van de sjorband op door de contraspanbangop, dus een dergelijke handeling is volkomen zinloos.
Wees voorzichtig met germanismen in technische teksten!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
10 mins
spanbanden
een andere term voor "tegenspanningsriemen" of "tegenspanningsgordels" is "spanbanden"
Example sentence:
Alle Gegenspanngurte/Spangurte müssen fest angezogen werden, um Ladungen während des Transports sicher zu befestigen.
22 mins
contraspanband
Er bestaat (nog) geen officiële term voor, maar als er Gurtbänder en Gegenspanngurte zijn, dan gaat het om dezelfde spanbanden, maar de een is aan de tegenovergestelde kant van de ander bevestigd, om de lading zo geheel vast te zetten en verschuiving te verhinderen. De term 'contraspanband' tegenover 'spanband' lijkt me dan de meest duidelijke en toepasselijke vertaling.
Something went wrong...