Jul 10, 2001 07:34
23 yrs ago
German term
Kathrin Hagemeister
Hallo mein Liebling!
Non-PRO
German to Dutch
Other
Hallo mein Liebling!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | Hoi Lieverd! |
TrollTaal
|
| 0 +1 | Dag m'n lieveling |
Evert DELOOF-SYS
|
| 0 | Hallo mijn liefste ! |
txaccuracy
|
| 0 | Dag schat; dag zoetje; dag lieveling ! |
Henri (X)
|
Proposed translations
19 mins
txaccuracy
International Pro
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
+1
2 hrs
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
198
Dag m'n lieveling
sounds -in my opinion- a bit better/nicer than 'hallo mijn liefste'.
A matter of taste, of course, but if I would say 'hallo, mijn liefste', I'm afraid my beloved one would ask me what's wrong :)
No references needed.
Other than that, have a nice day:)
A matter of taste, of course, but if I would say 'hallo, mijn liefste', I'm afraid my beloved one would ask me what's wrong :)
No references needed.
Other than that, have a nice day:)
8 days
Henri (X)
Henri (X)
Reliable, Dedicated, Corpor. Experience
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 18 more.
View
Related KudoZ points
:
53
Dag schat; dag zoetje; dag lieveling !
Thank you for grading this helpful answer.
Please note that you can become a member of this interesting site for free.
Please note that you can become a member of this interesting site for free.
Reference:
277 days
Hoi Lieverd!
of: Hallo Lieverd!
Something went wrong...