Glossary entry

German term or phrase:

Bestandsboden

Dutch translation:

bestaande vloer

Added to glossary by M van Heteren
Mar 11, 2012 11:03
12 yrs ago
German term

Bestandsboden

German to Dutch Tech/Engineering Other
Dieses Bodensystem wird direkt auf einen vorbereiteten Bestandsboden installiert und ist speziell für Bereiche entwickelt in denen Produktionsstillstandzeiten minimiert werden müssen

Proposed translations

+1
15 hrs
Selected

bestaande vloer

"Bauen im Bestand" betekent dat er in of aan een bestaand gebouw wordt (om)gebouwd - ik denk dat je dat in het Nederlands "renoveren" of "restaureren" zou noemen. Het bijzondere van dit aangeprezen vloersysteem is dat het gewoon over de (geprepareerde) bestaande vloer heen wordt gelegd.
Peer comment(s):

agree Henk Peelen : denk het ook, net als in het Nederlandse woord woningbestand
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke!"
46 mins

ondergrond

Beetje moeilijk om uit 1 zin precies op te maken waar het precies over gaat. Echter, uit de zin blijkt dat de montage ergens op plaatsvindt. Een geprepareerde ondergrond.
Something went wrong...
1 hr

duurzame (onder)vloer

het systeem gaat op een ondervloer (bijv. kliklaminaat)

--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2012-03-11 19:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

Bestands hier gebruikt als "duurzaam"

Ondergrond is hier te vaag, kan immers ook gras zijn en dat gaat hier niet werken.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search