Dec 27, 2001 11:11
22 yrs ago
German term
Netherlands
A flexible and reliable partner
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
wirken ueber
Non-PRO
German to Dutch
Other
Gaertners,Duenger
Wirkt innerhalb 2-3 Wochen ueber Blatt und Wurzel
Rasenduenger
Rasenduenger
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | opnemen |
Serge L
|
| 3 +1 | wordt via het blad en de wortels opgenomen en heeft binnen twee tot drie effect |
Carla Zwanenberg
|
Proposed translations
1 hr
Selected
opnemen
wordt na 2 à 3 weken opgenomen via het blad en de wortels.
vb.:
"Onkruidverdelgers voor gazons worden via het blad opgenomen en niet langs de wortels."
Succes,
Serge L.
vb.:
"Onkruidverdelgers voor gazons worden via het blad opgenomen en niet langs de wortels."
Succes,
Serge L.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 hrs
Carla Zwanenberg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
For accurate and stylish translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
119
wordt via het blad en de wortels opgenomen en heeft binnen twee tot drie effect
Hoewel Serge's formulering mooi is, weet ik toch niet zeker of je dit zo kunt vertalen. De meststof wordt waarschijnlijk al eerder opgenomen maar het effect is pas na twee tot drie weken zichtbaar...
Groeten,
Carla
Groeten,
Carla
Peer comment(s):
| agree |
Sandra van Bijsterveld (X)
: ...twee tot drie weken effect. Fijne jaarwisseling!
1 hr
|
|
ja, je hebt gelijk, ik vergat die weken te typen! Gelukkig 2002! :)
|
Something went wrong...