Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2004 18:45
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Rd-Nr
German to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Anwaltsschreiben
Juristischer Text, Konnotationen zu Gesetzestexten bzw. -Passagen.
Beisp.: "Handbuch des gesamten Außendienstrechts, Bd. 2, 6. Aufl., Rd-Nr.: xxxx".
Wofür steht diese Abkürzung? Danke!
Beisp.: "Handbuch des gesamten Außendienstrechts, Bd. 2, 6. Aufl., Rd-Nr.: xxxx".
Wofür steht diese Abkürzung? Danke!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | randnummer |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
+1
23 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Rd-Nr = Randnummer
Selected
randnummer
So, es heisst doch auch "randnummer" auf Niederländisch, oder? Vgl. http://www.google.de/search?hl=de&q=randnummer&meta=lr=lang_... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-10-21 19:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kann zwar kein Niederländisch, aber ich weiss 100%, dass \"Rd-Nr.\" die deutsche Abkürzung für \"Randnummer\" ist (manchmal auch \"Randzahl\" genannt). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-10-21 19:23:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich weiss leider nicht was alles unter \"voetnoot\" zu verstehen ist, aber wenn es genau dasselbe wie \"footnote\" oder \"Fußnote\" bedeutet, dann ist das was anderes. Die Fußnoten kommen m.E. am Ende des Texts (oder amEnder der Seite). Die Randnummer sind in der Marge auf der linken oder rechten Seite. Juristische Texte enthalten meist Randnummer und Fußnoten. Die Randnoten sind zum Navigieren da - meist ein für jeden Absatz.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-10-21 19:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kann zwar kein Niederländisch, aber ich weiss 100%, dass \"Rd-Nr.\" die deutsche Abkürzung für \"Randnummer\" ist (manchmal auch \"Randzahl\" genannt). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-10-21 19:23:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich weiss leider nicht was alles unter \"voetnoot\" zu verstehen ist, aber wenn es genau dasselbe wie \"footnote\" oder \"Fußnote\" bedeutet, dann ist das was anderes. Die Fußnoten kommen m.E. am Ende des Texts (oder amEnder der Seite). Die Randnummer sind in der Marge auf der linken oder rechten Seite. Juristische Texte enthalten meist Randnummer und Fußnoten. Die Randnoten sind zum Navigieren da - meist ein für jeden Absatz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Es gibt den Begriff offensichtlich auch im Ndl.; wäre der Begriff "voetnoot" hier vielleicht auch angebracht?"
Something went wrong...