Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Sinne des § 15 AktienG verbundene Unternehmen
Dutch translation:
\"gelieerde ondernemingen\" of \"verbonden ondernemingen\" in de zin van § 15 Duits aandelenwet
Added to glossary by
Ghislaine Giebels (X)
Feb 6, 2013 11:11
11 yrs ago
German term
im Sinne des § 15 AktienG verbundene Unternehmen
German to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Partnerovereenkomst
Betreibt der Partner mehrere Produktions- bzw. Vertriebsstandorte oder stellt der Partner für Tochter-, Schwester- oder andere im Sinne des § 15 AktienG verbundene Unternehmen bzw. für Filialen Produktinformationen in das fTRACE-System ein, ist der Partner für die Richtigkeit der Informationen und Übereinstimmung mit dem fTRACE-Systemhandbuch in der gleichen Weise verantwortlich wie für eigene Produkte.
Nog een juridische term waarbij ik graag hulp zou krijgen....... Hoe vertaal je zoiets precies in het NL?
Nog een juridische term waarbij ik graag hulp zou krijgen....... Hoe vertaal je zoiets precies in het NL?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | "gelieerde ondernemingen" of "verbonden ondernemingen" in de zin van § 15 Duits aandelenwet |
Michael Eulenhaupt
|
| 3 | meerderheidsbelang |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
5 hrs
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
"gelieerde ondernemingen" of "verbonden ondernemingen" in de zin van § 15 Duits aandelenwet
Het wetsartikel luidt als volgt:
>>§ 15
Verbundene Unternehmen
Verbundene Unternehmen sind rechtlich selbständige Unternehmen, die im Verhältnis zueinander in Mehrheitsbesitz stehende Unternehmen und mit Mehrheit beteiligte Unternehmen (§ 16), abhängige und herrschende Unternehmen (§ 17), Konzernunternehmen (§ 18), wechselseitig beteiligte Unternehmen (§ 19) oder Vertragsteile eines Unternehmensvertrags (§§ 291, 292) sind.<<
"mit Mehrheit beteiligte Unternehmen" is maar één categorie in een limitatieve opsomming!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-06 17:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.nl/#hl=nl&tbo=d&output=search&sclient=psy-...
is de goede link
>>§ 15
Verbundene Unternehmen
Verbundene Unternehmen sind rechtlich selbständige Unternehmen, die im Verhältnis zueinander in Mehrheitsbesitz stehende Unternehmen und mit Mehrheit beteiligte Unternehmen (§ 16), abhängige und herrschende Unternehmen (§ 17), Konzernunternehmen (§ 18), wechselseitig beteiligte Unternehmen (§ 19) oder Vertragsteile eines Unternehmensvertrags (§§ 291, 292) sind.<<
"mit Mehrheit beteiligte Unternehmen" is maar één categorie in een limitatieve opsomming!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-06 17:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.nl/#hl=nl&tbo=d&output=search&sclient=psy-...
is de goede link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb uiteindelijk voor gelieerde bedrijven gekozen."
14 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
33
meerderheidsbelang
Ik zou de zin zo vertalen:
... dochter-, zuster- of andere bedrijven waarin hij (de partner) een meerderheidsbelang heeft in de zin van paragraaf 15 AktienG
... dochter-, zuster- of andere bedrijven waarin hij (de partner) een meerderheidsbelang heeft in de zin van paragraaf 15 AktienG
Reference:
http://nl.wiktionary.org/wiki/meerderheidsbelang
http://www.gesetze-im-internet.de/aktg/__15.html#Seitenanfang
Something went wrong...