Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorwegbeleihung
Dutch translation:
voorafgaande zekerheidsstelling
Added to glossary by
Gretel Schoukens
May 8, 2010 14:05
14 yrs ago
German term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
Vorwegbeleihung
German to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Die tatsächlichen Voraussetzungen für diese ***Vorwegbeleihung*** brauchen dem Grundbuchamt gegenüber nicht nachgewiesen zu werden.
Ik meen te begrijpen dat het gaat om iets als 'voorafgaande hypotheekname', maar wat is hiervoor de juiste term?
Ik meen te begrijpen dat het gaat om iets als 'voorafgaande hypotheekname', maar wat is hiervoor de juiste term?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | zekerheidsstelling vooraf |
techinfocus
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
techinfocus
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Experienced, fast, sworn translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
zekerheidsstelling vooraf
this is a pledge or a collateral made in advance
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de suggestie! Ik maak een combinatie van onze beide voorstellen, dat geeft ook enkele hits op Google."
Something went wrong...