Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2007 08:02
17 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Wertung
German to Dutch
Other
Law: Contract(s)
Mietvertrag
Die Wertung wird vom Vermieter veranlasst und vom Mieter im Zuge der Betriebskostenabrechnung getragen.
Abschnitt: Heizungskosten und - Anlage
Abschnitt: Heizungskosten und - Anlage
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Waardering |
roeland
|
Proposed translations
18 mins
Selected
Waardering
Als dat te letterljk is misschien ook beoordeling of schatting. het gaat over de kosten van bv. een reparatie die door de huiseigenaar worden vastgesteld en dan door de huurder moeten worden betaald.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-05 08:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Veranlasst houdt trouwens in dat de verhuurder die kosten niet zelf vaststelt maar er voor zorgt dat er een kostenschatting wordt gemaakt, door het onderhoudsbedrijf bv.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-05 08:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Veranlasst houdt trouwens in dat de verhuurder die kosten niet zelf vaststelt maar er voor zorgt dat er een kostenschatting wordt gemaakt, door het onderhoudsbedrijf bv.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
Discussion