Glossary entry (derived from question below)
Dec 12, 2011 19:09
12 yrs ago
German term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
Türkreuz
German to Dutch
Other
Engineering (general)
Ik ben al enkele weken bezig met een vertaalproject i.v.m. deurbeslag, vensters e.d. De klant had beloofd om mij de Nederlandse vertaling te geven van Duitse begrippen die ik niet meteen vond, aangezien hij die vakterminologie kent. Nu blijkt dat dat niet echt het geval is, en ondertussen is mijn lijstje met vraagtekens toch wel gegroeid. Ik hoop dat jullie me de komende dagen uit de brand kunnen helpen met enkele woorden (een tiental 'key words'). Alvast bedankt voor de hulp!
Hier gaat het om de beschrijving van een carrouseldeur met draaikruis (Drehkreuz). Is 'Türkreuz' in de volgende zin een synoniem van 'Drehkreuz'?
Verriegelung am Türkreuz elektromechanisch und / oder mechanisch über Stangenschlösser
Bedankt!
Hier gaat het om de beschrijving van een carrouseldeur met draaikruis (Drehkreuz). Is 'Türkreuz' in de volgende zin een synoniem van 'Drehkreuz'?
Verriegelung am Türkreuz elektromechanisch und / oder mechanisch über Stangenschlösser
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | draaikruis |
Helene Bekooy (X)
|
| 4 | deurkruis |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
draaikruis
Ja, de vertaling draaikruis is juist. Je komt ook wel het begrip tourniquet tegen, maar ik denk dat dit wat verouderd is. Kijk eens in de links ter referentie hieronder, daar vind je bijvoorbeeld ook "draaideuren". Misschien kan je dit ook voor jouw tekst gebruiken.
Ik wens je veel succes.
Ik wens je veel succes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Deurkruis lijkt me ook ok, maar voor de eenvormigheid ga ik toch voor 'draaikruis'. Bedankt voor de bevestiging!"
13 hrs
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
128
deurkruis
Zie link.
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2011-12-13 08:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb het gevonden door 'carrouseldeur' te googlen, maar had ook problemen om de link te kopieren. Je kunt het beste googlen en dan de prospectus downloaden van de link die begint met www.gu.nl.
Volgens mij kan tourniquet ook nog wel.
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2011-12-13 08:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb het gevonden door 'carrouseldeur' te googlen, maar had ook problemen om de link te kopieren. Je kunt het beste googlen en dan de prospectus downloaden van de link die begint met www.gu.nl.
Volgens mij kan tourniquet ook nog wel.
Note from asker:
| Hallo, Kun je de link nog eens doorsturen/kopiëren? Ik krijg een foutmelding als ik erop klik... Bedankt! |
Something went wrong...