Glossary entry

German term or phrase:

Fachlichkeit

Dutch translation:

expertise, vakkundigheid

Added to glossary by Adela Van Gils
Aug 3, 2004 14:12
20 yrs ago
German term

Fachlichkeit

German to Dutch Social Sciences Education / Pedagogy
die Fachlichkeit der Pädagogen
Vakmanschap??

Discussion

Non-ProZ.com Aug 8, 2004:
Ik weet nog niet wat het wordt, maar vakkundigheid lijkt me op dit moment de beste vertaling. Bedankt.
Hans G. Liepert Aug 3, 2004:
Ohne Kontext hast Du innerhalb einer halben Stunde 3 verschiedene Antworten bekommen, die von der Bedeutung her ziemlich abweichen. Gibts wenigsten 1 ganzen Satz (so wie fr�her in der Volksschule)?

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

expertise, vakkundigheid

ik zou het in die richting zoeken.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-03 16:45:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Papez:
expertise is, naast een deskundig onderzoek en / of het verslag hiervan, ook de deskundigheid / vakkundigheid zelf.
Van expertise, vakkundigheid, deskundigheid, vakmanschap en vakbekwaamheid is expertise het meest \"dure\" woord en wordt vaak in een technische context gebruikt, maar ook daarbuiten.
Peer comment(s):

agree papez (X) : helemaal mee eens, exclusief "expertise" dat heeft, lijkt me zo, meer met beoordeling of taxatie te maken, groet CP
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt. Uit jullie commentaar blijkt dat ik alle varianten kan gebruiken. "
21 mins

vakmanschap

Eerst dacht ik nog aan "vakkundigheid", maar "vakmanschap" lijkt me een betere vertaling en is bijv. in combinatie met pedagogisch of pedagogen vaak op google te vinden.
Something went wrong...
+3
31 mins

vakbekwaamheid


Fachlichkeit: Souveräne Beherrschung der beruflichen Tätigkeit. http://www.utsev.de/Service/PlaDo/Glossar/body_glossar.html
Ook een mogelijkheid

De vakbekwaamheid van de potentiële pedagoog in relatie te brengen tot de persoonlijke bekwaamheden http://www.efa.nl/opleidingen/pedagogiek/Stage info/1ejaars ...
Peer comment(s):

agree Linda Ferwerda
19 mins
agree papez (X) : helemaal mee eens CP
57 mins
agree Jan Willem van Dormolen (X)
22 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search