Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lukenrahmen
Dutch translation:
kozijn van luik
Added to glossary by
Willem Wunderink
Mar 8, 2013 11:44
11 yrs ago
German term
Netherlands
Sworn translator EN DU, translator GE
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English
Lukenrahmen
Non-PRO
German to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
draaideuren voor koel-vriesruimtes
Lukenrahmen (Rahmen 4-seitig umlaufend)
Het betreft hier een technische specificatie over de verschillende kozijnen.
Het betreft hier een technische specificatie over de verschillende kozijnen.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | kozijn van luik |
Willem Wunderink
|
Change log
Mar 10, 2013 12:22: Willem Wunderink Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
44
Selected
kozijn van luik
Meer kan ik er niet van maken. Luikkozijn zou kunnen, maar wordt (vrijwel) niet gebruikt.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-03-08 12:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Waar luikkozijn wél wordt gebruikt, betreft het doorgaans een kozijn van een oud (monumentaal) pand. Ik ben er van uit gegaan dat dat niet zo is (...'verschillende kozijnen..') maar mocht dat hier wel het geval zijn dan zou je de term juist wel moeten gebruiken, denk ik.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-03-08 12:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://monumentenregister.cultureelerfgoed.nl/php/monument_p...
http://www.amsterdamsebinnenstad.nl/binnenstad/190/langestra...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-03-08 12:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Waar luikkozijn wél wordt gebruikt, betreft het doorgaans een kozijn van een oud (monumentaal) pand. Ik ben er van uit gegaan dat dat niet zo is (...'verschillende kozijnen..') maar mocht dat hier wel het geval zijn dan zou je de term juist wel moeten gebruiken, denk ik.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-03-08 12:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://monumentenregister.cultureelerfgoed.nl/php/monument_p...
http://www.amsterdamsebinnenstad.nl/binnenstad/190/langestra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je, denk dat dit toch bedoeld wordt."
Something went wrong...