Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
staatlich geprüfter Holztechniker
Dutch translation:
hout(be)werker met staatsdiploma = gediplomeerd houtwerker
Added to glossary by
Henk Peelen
Jun 4, 2006 10:33
18 yrs ago
German term
Guus van Osch (X)
staatlich geprüfter Holztechniker
German to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
uit briefhoofd: staatlich geprüfter Holztechniker: landelijk erkend timmerman??
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | hout(be)werker met staatsdiploma = gediplomeerd houtwerker |
Henk Peelen
|
| 4 | Gediplomeerd hout(be)werker |
roeland
|
| 2 | houtconstructeur |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
19 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
162
Selected
hout(be)werker met staatsdiploma = gediplomeerd houtwerker
timmerman is algemener dan hout(be)werker, de laatste is meer gespecialiseerd in fijne technieken zoals meubels maken.
Aangezien gediplomeerd in de praktijk een wettelijk erkend iploma betkent, kun je dus ook zeggen gediplomeerd houtwerker, houtwerker met diploma
Aangezien gediplomeerd in de praktijk een wettelijk erkend iploma betkent, kun je dus ook zeggen gediplomeerd houtwerker, houtwerker met diploma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt Henk (en anderen)"
19 hrs
Gediplomeerd hout(be)werker
Eens met Henk. Hier nog een paar links als referentie:
21 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
3
houtconstructeur
Ik weet niet of dit de precieze vertaling is maar er schijnt in ieder geval een hbo-opleiding voor te bestaan.
Discussion
Ik kan jammer genoeg geen vertaling bedenken.