Sep 19, 2016 09:11
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Rottenführer
German to Czech
Other
Military / Defense
hodnosti SS
SS-Rottenführer
desátník? starší svobodník? četař?
Vypátral jsem 3 stránky, které ale uvádí různé překlady. Nevím, které mohu důvěřovat.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Schutzstaffel
http://stalker.scorpions.cz/forum3/viewtopic.php?t=821
http://www.wehrmacht.cz/cz/wehrmacht-a-jeho-historie/hodnost...
Děkuji za radu.
desátník? starší svobodník? četař?
Vypátral jsem 3 stránky, které ale uvádí různé překlady. Nevím, které mohu důvěřovat.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Schutzstaffel
http://stalker.scorpions.cz/forum3/viewtopic.php?t=821
http://www.wehrmacht.cz/cz/wehrmacht-a-jeho-historie/hodnost...
Děkuji za radu.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | desátník |
Ales Horak
|
Proposed translations
4 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
desátník
Našel jsem tabulku v polštině, kde je pěkné srovnání s ostatními útvary a čemu odpovídá:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wykaz_stopni_w_SS#cite_note-4
Takže Sturmmann i Rottenführer odpovídají podle té tabulky "desátník"
Z jedné knihy:
https://books.google.cz/books?id=N2w-ctmSC-IC&pg=PA87&lpg=PA...
Znělo to dobře: rottenführer Brunnegger dosáhl jako nejmladší německý voják hodnosti odpovídající desátníkovi
je pravda, že hodně odkazů říká Rottenführer=desátník
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wykaz_stopni_w_SS#cite_note-4
Takže Sturmmann i Rottenführer odpovídají podle té tabulky "desátník"
Z jedné knihy:
https://books.google.cz/books?id=N2w-ctmSC-IC&pg=PA87&lpg=PA...
Znělo to dobře: rottenführer Brunnegger dosáhl jako nejmladší německý voják hodnosti odpovídající desátníkovi
je pravda, že hodně odkazů říká Rottenführer=desátník
Note from asker:
| díky! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
Reference comments
38 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Rozhodně nejlepší přehled:
https://de.wikipedia.org/wiki/NS-Ranggefüge
https://de.wikipedia.org/wiki/NS-Ranggefüge
Note from asker:
| Děkuji za odkaz. Při překládání žel nepomáhá. |
Something went wrong...