This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wabenecke
Vorland
Jan 19, 2010 08:45
14 yrs ago
German term

Looping Bahn

German to Croatian Other Other Spielzeug
Looping Bahn...nabrajanje

Hvala na prijedlozima!
Proposed translations (Croatian)
5 vlak straha
4 -1 vrtuljak (u obliku osmicei sl.)
References
Looping Bahn

Discussion

Darko Kolega Jan 20, 2010:
vlak smrti (straha) u zabavnom parku ...bi bio moj prijedlog

samo vlak smrti ili straha je nedorečen izraz
Darko Kolega Jan 19, 2010:
vlak smrti Većina nas voli otići u zabavni park i sjest za barem jedan od "vlakova smrti". Što brži i duži, s time i višlji i sa što više zavoja i okretanja to je zabavniji. Više adrenalina za ljude koji to vole.
Takav jedan obožavatelj napravio si je svoj vlastiti "vlak smrti" u dvorištu i uopće ne izgleda loše.

www.cesarica.net/showthread.php?t=5541

Tako joj je nakon samo jednog đira u vlaku smrti toliko pozlilo da je ... Amirom Khanom uputila u zabavni park ne bi li se malo provela. ...

www.net.hr/zvijezde/page/2009/09/30/0120006.html

Proposed translations

8 hrs
Selected

vlak straha

Kornelija, to ti je ono što se kod nas (sprich: in Österreich) zove Achterbahn. U Hrvatskoj se ta sprava zove vlak straha, a susreće se i tobogan straha. Prva je češća. Nijemci naravno ne znaju upotrijebiti vlastitu riječ pa rade kojekakve čudne kombinacije s engleskim.
Peer comment(s):
neutral Darko Kolega : vlak straha me podsjeća na ona vlakove strave koji jure kroz jame i pećine uz horor zvukove i likove koji plaše one u vlaku; vlak smrti mi je nekako prikladniji - iako je to otprilike sve isto
2 hrs
Kolega team, vlak smrti je također jedan od mogućih izraza. Neka Kornelija odabere koji joj se najviše sviđa.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala Davore! :-)"
-1
1 hr

vrtuljak (u obliku osmicei sl.)

iz luna park - arsenala

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-19 10:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

Na 24 metra visine u pokvarenom vrtuljku, više od četiri sata proveli su posjetitelji ...
naslov.hr/novosti_hrvatska/U.nedjelju.Misevi.i.macke.naglavacke/komentari/ehijjg

izveli lude, zastrašujuće i hrabre pokušaje postavljanja rekorda. ..... u Parizu, do plaža u Los Angelesu, na uzbudljivu vožnju vrtuljkom smrti u kojoj ...

www.algoritam.hr/download/katalozi/naklada2006_07.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-01-19 19:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

ma naravno da sam prenaglio s prijedlogom - pa radi se o vlaku smrti!

smatram da ovaj prijedlog zvuči nešto opasnije nego vlak straha - koješta! - glavno da se ljudi vozikaju i urliču
Note from asker:
Hvala Kolega team! :-)
Peer comment(s):
disagree dkalinic : To nije vrtuljak. Tu se radi o onome što se na engleskom zove rollercoaster, a u Austriji Achterbahn.
7 hrs
Something went wrong...

Reference comments

12 mins
Reference:

Looping Bahn

Note from asker:
Hvala Gordana! :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search