Glossary entry

German term or phrase:

Standgefäß

Croatian translation:

stojnica

Added to glossary by Ivana Zuppa-Baksa
Jul 17, 2008 06:49
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Standgefäß

German to Croatian Medical Medical: Pharmaceuticals pharmacy inventory
Deshalb müssen medizinisch zur Verwendung kommende Chemikalien und Drogen auf den Standgefäßen in den Apotheken lateinisch bezeichnet werden." radi se o posudama u kojima stoje lijekovi u apotekama, vjerojatno onim keramičkim ali mi nedostaje pravi izraz za to. Hvala svima na idejama!

Discussion

Ivana Zuppa-Baksa (asker) Jul 17, 2008:
Hvala, Sandra. Pa mislim da nije loše, ali možda ima i neki stručni naziv kako to apotekari zovu.
Sandra Mag. phil. Harbas Jul 17, 2008:
Kako Vam se svidja "posuda s postoljem"?

Proposed translations

+1
53 mins
Selected

stojnica

Zaboravite posudu. :-)
Prilicno sam sigurna da je rijec o stojnici. To potvrdjuju mnogobrojni tekstovi koje sam pronasla na Internetu.
Pozdrav
Peer comment(s):

agree alz : vrlo lijep izraz
25 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vrlo lijep hrvatski izraz!"
1 hr

apotekarska posuda (na stalku)

one starinske keramičke ili porculanske posude (vaze, pehari) na policama starinskih ljekarni

u suvremenim ljearnama rinfuso lijekovi i ljekarije se pohranjuju u metalnim (ponekad) plastičnim "kontejnerima"
Neki kontejneri mogu biti tzv "sigurnosni" da bi se spriječilo neželjeno otvaranje, zagađenje ili sl.

pitanje je je li ovdje "na stalku" bitno za kontekst
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search