Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rissquetschwunde
Croatian translation:
nagnječnorazderna rana
German term
Austria
Interp, trans, Univ. degree & certified
Native in: Bosnian
Works in: Bosnian to German, German to Bosnian, German to Croatian, and 4 more.
Rissquetschwunde
Hvala unaprijed!
| 5 -1 | nagnječnorazderna rana |
sany
|
| 5 | razderotina s nagnječenjem |
alz
|
| 5 | zgnječena i razderana rana |
Marijan Dr. Spoljar
|
Mar 6, 2010 16:17: sany changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/846650">Sandra Mag. phil. Harbas's</a> old entry - "Rissquetschwunde"" to ""nagnječnorazderna rana""
Proposed translations
nagnječnorazderna rana
(lat.) Vulnus lacero -contusum
Eine Platzwunde (oft auch vereinfachend als Riss-Quetschwunde bezeichnet, lateinisch: Vulnus lacero-contusum) ist Folge eines stumpfen Anpralltraumas und eine der häufigsten Wunden überhaupt.
Nagnječnorazderna rana -(lat.v.lacerocontusum) je sa osobinama nagnječenja i razderotine i izazvana je tupim ili oštrim predmetom ili pri padu s visine. Ovaj tip rane može nastati i pri otvorenim prelomima kostiju.
Germany
medical & pharmaceutical expert
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Croatian, Croatian to German, Serbian to German, and 2 more.
zgnječena i razderana rana
| neutral |
dkalinic
: Gospon Špoljar, ta je enciklopedija zastarjela i puna dvojbenih naziva. Izdana je 1974. godine pa se danas ne može uzeti kao standard. Ta rana je prema novoj terminologiji nagnječeno razderana rana.
1 day 22 hrs
|
Something went wrong...