Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schwingungsfähig
Croatian translation:
sposoban za emocionalnu rezonanciju sa sugovornikom
Added to glossary by
Dijana Tockner Glova
Nov 22, 2008 22:16
15 yrs ago
German term
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to German
schwingungsfähig
German to Croatian
Other
Medical (general)
Neurologie
"Psychisch wirkte Frau D. ausgeglichen und schwingungsfähig."
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 5 -1 | emocionalno prijemljiva |
Ivana Zuppa-Baksa
|
| 3 -1 | vibratory, capable of vibrating |
maja smilevska
|
Change log
Nov 24, 2008 08:24: Ivana Zuppa-Baksa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653092">Dijana Tockner Glova's</a> old entry - "schwingungsfähig"" to ""emocionalno prijemljiva""
Nov 28, 2008 13:31: Dijana Tockner Glova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109331">Ivana Zuppa-Baksa's</a> old entry - "schwingungsfähig"" to ""emocionalno prijemljiva""
Proposed translations
-1
1 day 9 hrs
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
emocionalno prijemljiva
Ovdje se ne radi o sposobnosti osciliranja kako je to navela kolegica iz Makedonije nego o emocionalnom reagiranju, pa bi prijevod rečenice glasio: Gospođa D. psihički je djelovala uravnoteženo i emocionalno prijemljivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvaka! U jednom sam hrvatskom nalazu našla i primjer "Pacijentica je ... i rezonira"."
-1
57 mins
maja smilevska
North Macedonia
North Macedonia
North Macedonia
xchange knowledge with other translator
Native in: Macedonian 
Works in: Macedonian to English, English to Macedonian
vibratory, capable of vibrating
vibratory, capable of vibrating
Peer comment(s):
| disagree |
Ivana Zuppa-Baksa
: Ne radi se o fizici! Osim toga, treba prijevod na hrvatski.
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...