Baunebengewerbe

Nina M Pelikan (asker) Nov 4, 2008:

Hvala ti, Diana! Za sada sam riješila to sa "građevinarstvo" za "Bauhauptgewerbe", a "građevinski obrt" za "Baunebengewerbe", imam još vremena do četvrtka razmišljati pa možda se netko domisli nečemu boljem...

Dijana Tockner Glova Nov 4, 2008:

Iz ovoga proizlazi da bi hrv. prijevod za Ausbaugewerbe mogao biti završni radovi - ali ne nisam sigurna jer je riječ o kamionu, zar ne?

Dijana Tockner Glova Nov 4, 2008:

Linkovi: http://hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/00009/0095a.asp i http://de.wikipedia.org/wiki/Baugewerbe i http://www.dzs.hr/hrv/important/Nomen/nkd2007/nkd2007.pdf

Dijana Tockner Glova Nov 4, 2008:

izvođenje pripremnih radova na gradilištu, izgradnja kompletnih građevinskih objekata ili njihovih dijelova, instalacijski i završni građevinski radovi te iznajmljivanje građevinskih strojeva i opreme s rukovateljem.

Dijana Tockner Glova Nov 4, 2008:

Kako je gore napomena da je riječ o podjeli u statističke svrhe, evo još nešto na hrv.: Pojam "građevinarstva" u ovom statističkom istraživanju podrazumijeva sadržaj svih pododjeljaka područja F Građevinarstvo, a to su:

Dijana Tockner Glova Nov 4, 2008:

um ein Bauwerk zu errichten. Zu diesem Gewerbe zählen etwa der Gerüstbau, Bautransporte oder die Baureinigung beziehungsweise Bauentsorgung.

Dijana Tockner Glova Nov 4, 2008:

Das sind beispielsweise Haustechnik, Maler und Tapezierer sowie Bauschlosser und Schreiner.
Bauhilfsgewerbe
Unternehmen des Bauhilfsgewerbes sind nicht direkt an der Errichtung von Bauwerken beteiligt, schaffen jedoch die Voraussetzungen,

Dijana Tockner Glova Nov 4, 2008:

und Landschaftsbau. Auch das Stuckateurgewerbe und die Zimmerei sind Bestandteile des Bauhauptgewerbes.
Baunebengewerbe
Zum Baunebengewerbe (auch Ausbaugewerbe) zählen alle Gewerke, welche sich mit dem Ausbau von Bauwerke beschäftigen.

Dijana Tockner Glova Nov 4, 2008:

Die amtliche Statistik unterteilte die Bauwirtschaft in folgende Gruppen:

Bauhauptgewerbe
Unternehmen, welche dem Bauhauptgewerbe zugerechnet werden, beschäftigen sich überwiegend mit der Ausführung des Rohbaus in Hoch- und Tiefbau sowie Straßen- und

Dijana Tockner Glova Nov 4, 2008:

Draga Nina, pretpostavljam da si i ti našla sljedeća objašnjenja, ali ipak ti ih šaljem: Diese Einteilung ist durch eine EU-Verordnung 1993 abgelöst worden, wird jedoch vielfach noch heute verwendet.