Dec 20, 2005 16:20
18 yrs ago
Galician term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
Augas de Galicia
Galician to English
Other
Environment & Ecology
Galicia
La industria conservera y Medio Ambiente pondrán en marcha un pacto medioambiental en 2006
La administración, a través de Augas de Galicia, ayudará a las conserveras a definir nuevos modelos de depuración en determinadas zonas
Can anyone tell me exactly what Augas de Galicia is. Is it a plan? A company? A Government organisation?
thanks
xx
La administración, a través de Augas de Galicia, ayudará a las conserveras a definir nuevos modelos de depuración en determinadas zonas
Can anyone tell me exactly what Augas de Galicia is. Is it a plan? A company? A Government organisation?
thanks
xx
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Augas de Galicia |
Enrique Espinosa
|
| 3 +1 | Galician Waterworks |
Robert Forstag
|
Change log
Dec 21, 2005 12:08: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English"
Proposed translations
+6
6 mins
Enrique Espinosa
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Augas de Galicia
Sì, parece ser una especie de administración de aguas en Galicia. Es un nombre propio, y me temo que no tiene traducción al Inglés.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Riadi
1 min
|
|
Muchas gracias Carmen!
|
|
| agree |
franglish
3 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Rodolfo Frei
: Estoy de acuerdo, dado que "Augas" es aguas en gallego.
1 hr
|
|
Gracias Rodolfo. Tienes razón...
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
4 hrs
|
|
Gracias, María Leonor.
|
|
| agree |
Sonja Wesseler (X)
: Absolutely correct!
16 hrs
|
|
Thanks, Sonja
|
|
| agree |
Cristina Santos
5 days
|
|
Gracias Cristina!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Galician term (edited):
Aguas de Galicia
Galician Waterworks
Or: Waters of Galicia
Or: Galician Water Conservation
See reference.
You misspelled *aguas*.
Suerte.
Or: Galician Water Conservation
See reference.
You misspelled *aguas*.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: My clients expect me to translate names like this because they are based on common nouns rather than proper nouns.
7 hrs
|
|
Thank you, Muriel.
|
Discussion