This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 5, 2022 04:44
1 yr ago
29 viewers *
French term
cette peinture qui ne veut pas de moi
FVA
French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Bonjour,
Je suis en train de traduire un livre sur photographe et peintre Jacques Henri Lartigue du français en chinois. Il y a un extrait de son journal sur le sujet Peinture que je ne suis pas sûre d‘avoir bien compris. je vous remercie de bien vouloir de le reformuler plus clairement.
Juillet 1925
Peinture dans le jardin. Impression de ce cauchemar où l’on court sur place. Pourquoi tant l’aimer cette peinture qui ne veut pas de moi ?
Je suis en train de traduire un livre sur photographe et peintre Jacques Henri Lartigue du français en chinois. Il y a un extrait de son journal sur le sujet Peinture que je ne suis pas sûre d‘avoir bien compris. je vous remercie de bien vouloir de le reformuler plus clairement.
Juillet 1925
Peinture dans le jardin. Impression de ce cauchemar où l’on court sur place. Pourquoi tant l’aimer cette peinture qui ne veut pas de moi ?
Discussion
@Adrien ：J'ai honte de dire que je ne connaissais pas cette référence. Je vais le lire.
@ Chéli : J'étais piégée par « cette » peinture. C’est bien de savoir la peinture signifie l'art de la peinture dans ce contexte.
http://www.item.ens.fr/articles-en-ligne/j-h-lartigue-lautof...
Votre extrait y figure. L'idée est certainement que Lartigue, qui se "sent" peintre n'en a pas le génie suffisant pour l'être vraiment. Impuissance, dépit (amoureux) : aimer mais ne pas l'être en retour.