Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sans ajouter de boitier en cabine.
Spanish translation:
sin añadir cajas de mando en el interior de la cabina
Added to glossary by
Patricia Edith Alvarez Celia
Aug 31, 2009 02:15
14 yrs ago
French term
sans ajouter de boitier en cabine.
French to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
En este párrafo, no entiendo bien el significado de la frase final: "sans ajouter de boitier en cabine." ¿Alguna sugerencia?
Les systèmes d’interface utilisateur ; écran couleur tactile, console de réglages et joystick disposent d’un système de reconnaissance qui permet, en fonction du matériel présent (tête de récolte, pulvérisateur, outils de maintenance de la vigne) de réaffecter automatiquement les commandes, mettre à jour automatiquement les pictogrammes de commandes et de gérer les fonctions spécifiques de chaque outil sans ajouter de boitier en cabine.
Muchas gracias
Les systèmes d’interface utilisateur ; écran couleur tactile, console de réglages et joystick disposent d’un système de reconnaissance qui permet, en fonction du matériel présent (tête de récolte, pulvérisateur, outils de maintenance de la vigne) de réaffecter automatiquement les commandes, mettre à jour automatiquement les pictogrammes de commandes et de gérer les fonctions spécifiques de chaque outil sans ajouter de boitier en cabine.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sin añadir cajas de mando en el interior de la cabina |
Auqui
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
sin añadir cajas de mando en el interior de la cabina
Entiendo "boîtier" por "boîtier de commandes" o sea caja de mando. Por eso habla de un sistema que reconoce cualquier material presente sin que se le añada un mando específico por cada uno de estos materiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Por supuesto! ¡Gracias Nicolás!"
Something went wrong...