Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ça pèse son homme
Spanish translation:
pesa como un muerto
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Mar 31, 2011 22:50
13 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Ça pèse son homme
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Es una señora que levanta unas plantas y le resultan muy pesadas.
No encuentro esta frase como expresión.
¿Alguien sabe cómo podría traducirse?
Muchísimas gracias.
No encuentro esta frase como expresión.
¿Alguien sabe cómo podría traducirse?
Muchísimas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | pesa como un muerto |
José Joaquín Navarro
|
| 4 | Esto pesa una tonelada / un quintal / más que un matrimonio obligao |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+4
2 hrs
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
pesa como un muerto
Muy utilizada esta expresión en lenguaje popular, y creo que se ajusta al original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias :)"
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Esto pesa una tonelada / un quintal / más que un matrimonio obligao
suerte.
Something went wrong...