In the context of Arte/Literatura and Poesía y literatura, "passer sous le vent" is a figurative expression that means "to pass unnoticed" or "to slip away quietly". In this context, it is used to suggest that XXXX and the governor wanted to avoid drawing attention to themselves.

Example sentences in Spanish:
1. Al regresar del banco al día siguiente, XXXX le pidió al gobernador que pasara por debajo del viento para evitar ser notados.
2. Se colaron por las playas desiertas, tratando de pasar por debajo del viento para que nadie los viera.
3. XXXX le hizo señas al gobernador de que se detuviera, intentando pasar por debajo del viento y no atraer la atención de los curiosos.

Se dice mucho ponerse a sotavento.
También podría adaptarse como resguardarse del viento o pasar a resguardo del viento.
Infinitivo sugiere mismo sujeto (pedir, pasar) pero parece evidente que son más los que pasan.
Indicativo pone el énfasis en que el gobernador decide (pase el tb o no) y que quien lo pide (una persona) no es el mismo sujeto que quien pasa (muchas, varias).

Más referencias o detalles

Saludos