Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
partagez notre avenir
Spanish translation:
Vengan a compartir nuestro futuro
Added to glossary by
Tomás Rosa Bueno
Jan 28, 2003 14:39
21 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
partagez notre avenir
French to Spanish
Other
eslogan publicitario
Es un eslogan dentro de un texto que trata de una ciudad innovadora, "zona inteligente" que propone a las empresas que se implanten en ella una gran oferta de servicios a nivel multimedia y otras muchas cosas
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 mins
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Vengan/Venid a compartir nuestro futuro
Veamos qué dicen los demás.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Qué de ideas ! Muchas muchas gracias !"
+2
7 mins
Comparta nuestro futuro
+
Peer comment(s):
| agree |
Juan Kriete
5 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Sebastian Lopez
: O "comparta nuestro porvenir"
18 mins
|
|
También. Gracias.
|
9 mins
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
859
mucho por qué venir, mucho porvenir
Una idea.
12 mins
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
97
Comparta, (Participe en) nuestro éxito
.
18 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
439
Disfrutemos juntos el futuro
Tu n´as que l´embarras du choix!
37 mins
Comparta el futuro con nosotros
No sé cómo viene la frase, otra opción podría ser "presentes en el futuro".
I'm guessing...
I'm guessing...
48 mins
Por un porvenir en común
podría ser.
Un saludo y suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 15:32:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La siguiente tiene un parecido formal con la que ha propuesto Ángel, pero el sentido y la idea son muy diferentes...:
\"Mucho porvenir, mucho por compartir\".
Un saludo y suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 15:32:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La siguiente tiene un parecido formal con la que ha propuesto Ángel, pero el sentido y la idea son muy diferentes...:
\"Mucho porvenir, mucho por compartir\".
Something went wrong...