Glossary entry

French term or phrase:

lucite poliforme solaire

Spanish translation:

erupción polimorfa lumínica

Added to glossary by Parrot
Apr 6, 2002 10:56
22 yrs ago
French term

lucite

Non-PRO French to Spanish Medical
Me gustaría saber si la lucitis estival benigna y la lucitis poliforma es lo mismo
¿Algún médico en la sala? :-)
Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 Parece que no

Proposed translations

1 hr
Selected

Parece que no

"La urticaria colinérgica se desencadena por el esfuerzo y se traduce en múltiples pápulas pruriginosas que aparecen en los hombros y en la parte superior del tronco. El dermografismo encontrado en 5 a 10% de la población general, es simplemente la exageración de una reacción casi fisiológica. La urticaria a la presión es rara y consiste de un edema subcutáneo, casi siempre doloroso, cuya patogenia es imprecisa. En el caso de la urticaria al frío y, más raramente al calor, la forma más frecuente es desencadenada por las variaciones de temperatura. La prueba del hielo es positiva de manera inconstante. La etiología solo es identificada en 20% de los casos (crioglobulina, criofibrinógeno, entermedad de las aglutininas, etc). La urticaria solar es rara y aparece en las primeras horas de exposición solar, lo cual permite diferenciar fotodermatosis tales como lucitis estival benigna y lucitis polimorfa."

members.es.tripod.de/drsaez/alerg26.html

En la estructura de nuestra piel se pueden destacar las fibras de colágeno, elastina y los fibroblastos (generadores de células formadoras de tejido fibroso). Las radiaciones solares degradan a estas fibras, constituyendo lo que denominamos fotoenvejecimiento, que se manifiesta como manchas solares, pérdida de firmeza (elastosis), deshidratación, acumulación de células muertas, arrugas superficiales y profundas. También causan alergias, intolerancias solares (ej.: lucitis estival benigna, que se manifiesta con extrema picazón y enrojecimiento ante una exposición al sol)."

www.latinsalud.com/Temas/sol_piel.htm

Texto sobre efectos colaterales de antipalúdicos de síntesis (APS): (se corrompe la ortografía al copiar en HTML).
"Las complicaciones tardios no aparecen más que meses tras la suspensión terapéutica.en el curso de los tratamientos prolongados (por lo Las indicaciones de los carotinoides incluyen lamenos de 6 meses de duración) y son preferente- protoporfiria eritropoyética, la lucitis estival benig-mente: pigmentación gris-azulada cutáneo-mucosa, na y con eficacia moderada pueden prescribirse enneuromiopatía, cardiomiopatía y primordialmente la lucitis polimorfa y en el hidroa vaciniforme; suretinopatía. eficacia es casi nula en la urticaria. Los APS son activos en el lupus eritematoso tanto dermatitis actínicas crónicas..."

Texto íntegro está en PDF:
www.actualidaddermatol.com/art3697.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-06 12:24:31 (GMT)
--------------------------------------------------

PDT: No soy médico, solo traductora de INSALUD.
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias cecilia"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search