Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
billot
Spanish translation:
almohadilla
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Dec 8, 2011 20:26
12 yrs ago
5 viewers *
French term
billot
French to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Hola:
Estoy traduciendo un texto que habla de la colocación de jaulas intersomáticas en la columna vertebral y me aparece el término "billot", pero no sé muy bien cuál es su traducción aquí. Gracias por las sugerencias
"utilisation de la table opératoire dans la procédure
- positionnement du patient avec **billot** sous le sacrum et possibilité de faire une hyperlordose pour faciliter la discectomie, vérification que la table se casse sous le billot très précisément
- contrôle ampli profil et face préopératoire visualisant le rachis lombaire à plat puis en hyperlordose (contrôle de l’efficacité du **billot**, repèrage des niveaux discaux, étude de la réductibilité des courbures frontales et sagittales)
- abord et exposition du disque sans **billot** de façon à relâcher la tension des vaisseaux"
Estoy traduciendo un texto que habla de la colocación de jaulas intersomáticas en la columna vertebral y me aparece el término "billot", pero no sé muy bien cuál es su traducción aquí. Gracias por las sugerencias
"utilisation de la table opératoire dans la procédure
- positionnement du patient avec **billot** sous le sacrum et possibilité de faire une hyperlordose pour faciliter la discectomie, vérification que la table se casse sous le billot très précisément
- contrôle ampli profil et face préopératoire visualisant le rachis lombaire à plat puis en hyperlordose (contrôle de l’efficacité du **billot**, repèrage des niveaux discaux, étude de la réductibilité des courbures frontales et sagittales)
- abord et exposition du disque sans **billot** de façon à relâcher la tension des vaisseaux"
Proposed translations
(Spanish)
3 | almohadilla | Emiliano Pantoja |
Change log
Dec 20, 2011 18:42: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
8 days
Selected
almohadilla
Yo diría que se refiere simplemente a las almohadillas para una adecuada posición quirúrgica. Para posicionar adecuadamente al paciente sobre la mesa de operaciones en la fase pre-operatoria, facilitando la vía de acceso al cirujano,..
Billot de positionnement, billot lombaire,...
Billot de positionnement, billot lombaire,...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu sugerencia."
Something went wrong...