Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
relayer nos ambitions au plus près des forces du terrain
Spanish translation:
(transmitir ) fielmente nuestras ambiciones a las fuerzas que trabajan sobre el terreno
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Oct 3, 2008 10:21
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
au plus près des forces du terrain
French to Spanish
Marketing
Marketing
Una empresa escribe a sus empleados y formadores sobre los cursos formativos que llevarán a cabo en 2009 sobre sus propios productos y dice:
La politique Formation 2009 en cours de diffusion nous permettra de relayer nos ambitions au plus près des forces du terrain.
La politique Formation 2009 en cours de diffusion nous permettra de relayer nos ambitions au plus près des forces du terrain.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | (transmitir ) fielmente nuestras ambiciones a las fuerzas que trabajan sobre el terreno |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Change log
Oct 4, 2008 14:54: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
(transmitir ) fielmente nuestras ambiciones a las fuerzas que trabajan sobre el terreno
O:
...nos permitirá transmitir claramente nuestras ambiciones a las fuerzas que trabajan sobre el terreno
...nos permitirá transmitir claramente nuestras ambiciones a las fuerzas que trabajan sobre el terreno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...