Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
consentement à exécution
Spanish translation:
consentimiento / autorización (expresa) para la ejecución
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Feb 24, 2011 10:53
13 yrs ago
10 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
consentement à exécution
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
acte de notoriété / succession
En una escritura de notoriedad francesa:
"*Consentement à exécution*
Les descendants déclarent expressément *consentir à l'exécution* pure et simple de la libéralité sus-énoncée consentie au profit du conjoint survivant"
"*Consentement à exécution*
Les descendants déclarent expressément *consentir à l'exécution* pure et simple de la libéralité sus-énoncée consentie au profit du conjoint survivant"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | consentimiento para la ejecución |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | autorización expresa para la ejecución |
José Joaquín Navarro
|
Proposed translations
+2
16 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
consentimiento para la ejecución
En español, se da/atorga/presta consentimiento para la ejecución de una cláusula u otra estipulación legal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!!!"
2 hrs
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
71
autorización expresa para la ejecución
De otra manera.
Something went wrong...