Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attestation
Spanish translation:
certificación notarial
Added to glossary by
NTRAD
Nov 4, 2010 08:34
14 yrs ago
82 viewers *
French term
attestation
Non-PRO
French to Spanish
Other
Law (general)
Buenos días, cuando en un Poder Notarial figura como título "attestation" cómo debería traducirse?
declaración / certificado / se certifica...
ATTESTATION
Je, soussigné, xxxxx, Notaire...
Gracias
declaración / certificado / se certifica...
ATTESTATION
Je, soussigné, xxxxx, Notaire...
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | certificación notarial |
Luis Alvarez
|
| 5 +1 | testimonio |
Ángel Espinosa Gadea
|
| 4 | Constancia |
Laura Silva
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Luis Alvarez
Native in Spanish
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
certificación notarial
otra sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-11-04 10:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.thefreedictionary.com/certificación notarial
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-11-04 10:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.thefreedictionary.com/certificación notarial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
5 mins
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
testimonio
Ese es el término en español cuando en francés es un notario quien extiende la attestation.
16 mins
Laura Silva
Native in Spanish
Specializes in field
Native spanish and italian translator.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Constancia
Es otra posibilidad.
Espero te sirva.
:)
Espero te sirva.
:)
Something went wrong...