Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
donataires copartagés
Spanish translation:
donatarios copartícipes
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 26, 2009 15:55
15 yrs ago
8 viewers *
French term
(donataires) copartagés
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una donación partición otorgada por un notario francés:
Mme. xx a, par ces présentes, fait donation entre vifs à titre de partage anticipé, aux donataires *copartagés*, par parts égales de biens et droits lui appartenant...
Mme. xx a, par ces présentes, fait donation entre vifs à titre de partage anticipé, aux donataires *copartagés*, par parts égales de biens et droits lui appartenant...
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | donatarios copartícipes | Rafael Molina Pulgar |
4 | coparticipados | Roberto Vallasciani |
Change log
May 1, 2009 11:22: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "(donataires) copartagés"" to ""donatarios copartícipes""
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
donatarios copartícipes
Capítulo II - Capítulo II. De la sociedad familiar de conquistas ...C) Donaciones con transmisión del pleno dominio a los donatarios, y con la carga ... aun cuando estrictamente no sean copartícipes en la sociedad familiar, ...
vlex.com/vid/capitulo-ii-267937 - Páginas similares
Lib.2- Secc.3 - Tít. XIII - De la evicciónEn todos los casos en que los copartícipes deban por evicción indemnización a uno ... Capítulo V De la evicción entre donantes y donatarios. Artìculo 2145.- ...
www.justiniano.com/codigos_juridicos/codigo_civil/libro2_se... - 36k - En caché - Páginas similares
Código civil y leyes complementarias - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Chile, Gonzalo Figueroa Yáñez, María del Pilar ... - 1996 - Civil law
... el comunero de un canal, no causa perjuicios a los demás copartícipes. ... Derecho del donatario a participar de los frutos que produce el acervo común. ...
books.google.com.do/books?isbn=9561012189...
Repertorio de Legislación y Leyes Chilenas - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
... el comunero de un canal, no causa perjuicios a los demás copartícipes. ... Derecho del donatario a participar de los frutos que produce el acervo común. ...
books.google.com.do/books?id=FzvXaeoC7iYC...
[DOC] EL CONGRESO NACIONALFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Sobre las porciones de cada uno de los copartícipes, cuando estos .... El impuesto estará a cargo de los donatarios y recaerá sobre el valor de los bienes ...
fichas.edwardveras.com/archivos/200810070607190.Ley%20sobre%20Sucesiones%20y%20Donaciones%20(2... - Páginas similares
vlex.com/vid/capitulo-ii-267937 - Páginas similares
Lib.2- Secc.3 - Tít. XIII - De la evicciónEn todos los casos en que los copartícipes deban por evicción indemnización a uno ... Capítulo V De la evicción entre donantes y donatarios. Artìculo 2145.- ...
www.justiniano.com/codigos_juridicos/codigo_civil/libro2_se... - 36k - En caché - Páginas similares
Código civil y leyes complementarias - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Chile, Gonzalo Figueroa Yáñez, María del Pilar ... - 1996 - Civil law
... el comunero de un canal, no causa perjuicios a los demás copartícipes. ... Derecho del donatario a participar de los frutos que produce el acervo común. ...
books.google.com.do/books?isbn=9561012189...
Repertorio de Legislación y Leyes Chilenas - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
... el comunero de un canal, no causa perjuicios a los demás copartícipes. ... Derecho del donatario a participar de los frutos que produce el acervo común. ...
books.google.com.do/books?id=FzvXaeoC7iYC...
[DOC] EL CONGRESO NACIONALFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Sobre las porciones de cada uno de los copartícipes, cuando estos .... El impuesto estará a cargo de los donatarios y recaerá sobre el valor de los bienes ...
fichas.edwardveras.com/archivos/200810070607190.Ley%20sobre%20Sucesiones%20y%20Donaciones%20(2... - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias gracias merci :-)"
12 mins
coparticipados
aquellos que participan del reparto
Something went wrong...