Nov 26, 2008 06:31
15 yrs ago
12 viewers *
French term
madli (X)
conjointement pour le tout ou divisément chacun pour moitié
French to Spanish
Other
Law (general)
Estatutos
¿Cuál sería la fórmula equivalente en español? Gracias.
Les statuts de la société précisent également que les époux **conjointement pour le tout ou divisément chacun pour moitié** font apport d'un fonds de commerce à la société.
Les statuts de la société précisent également que les époux **conjointement pour le tout ou divisément chacun pour moitié** font apport d'un fonds de commerce à la société.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 days
Carmen Ariño
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Conference interpreter FR/ES, EN>ES
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
conjuntamente por el total o separadamente cada uno por mitad
"conjunta o separadamente" es la manera habitual de decirlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
30 mins
I. Urrutia
Native in Spanish
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
64
o bien de manera conjunta por el importe total, o bien por mitades indivisas
Los Estatutos de la sociedad establecen asimismo que los cónyuges deberán aportar a la sociedad, o bien de manera conjunta por el importe total, o bien por mitades indivisas, un fondo de comercio.
Suerte!
;)
Suerte!
;)
2 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
194
ya sea de manera conjunta, por el total, o separadamente, en dos mitades (o en sendas mitades).
Los estatutos de la sociedad determinan que los cónyuges aporten a la sociedad un fondo de comercio, ya sea de manera conjunta, por el total, o separadamente, en dos mitades (o en sendas mitades).
3 hrs
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
En sociedad conyugal o por separación de bienes
El estatus dela sociedad establece igualmente que los esposos hagan aporte a un fondo de comercio para la sociedad, ya sea en sociedad conyugal (conjuntamente) o por separación de bienes (o por separado)
Something went wrong...