Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
régies
Spanish translation:
administradores de bienes
Added to glossary by
José Quinones
Oct 9, 2007 19:40
16 yrs ago
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
régies
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola,
Contexto: "Ces trois maisons peuvent être proposés à la vente. Elles sont dans ce stade d'ailleurs depuis deux ans. De la publicité est faite, des régies s'en occupent, mais à ce jour sans succès".
¿Quiere decir que está en manos de la administración?
Gracias
Contexto: "Ces trois maisons peuvent être proposés à la vente. Elles sont dans ce stade d'ailleurs depuis deux ans. De la publicité est faite, des régies s'en occupent, mais à ce jour sans succès".
¿Quiere decir que está en manos de la administración?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | administradores de bienes |
José Quinones
|
| 3 | regla |
Mainapa S.L.
|
Change log
Oct 12, 2007 10:39: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "régies "" to ""administradores de bienes""
Proposed translations
+3
56 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
administradores de bienes
no se sabe si son "régies publiques" ou "régies privées"...
Administration de biens.
Dans le domaine privé: Administration de biens, d'un ou de plusieurs domaines
Dans le domaines public:Organisme public constitué pour l'exploitation de certains services
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2007-10-09 20:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
je pense qu'il y aurait une seule régie si l'administration s'occupait de la vente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
19 mins
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
31
regla
Se hace publicidad, todo está en regla, pero sín éxito hasta ahora.
Something went wrong...