Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
apporte sa caution... à concurrence
Spanish translation:
aporta su caución...hasta la cantidad (el límite) del préstamo...
Added to glossary by
Ilie (X)
Jan 2, 2007 00:40
17 yrs ago
French term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
apporte sa caution... à concurrence
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Gracias por vuestras sugerencias!
Quelques rappels :
xxxxS.A. apporte sa caution à xxx lorsque cette dernière commet une erreur sur la solvabilité de l'entreprise, et ce à concurrence de l'encours demandé.
Quelques rappels :
xxxxS.A. apporte sa caution à xxx lorsque cette dernière commet une erreur sur la solvabilité de l'entreprise, et ce à concurrence de l'encours demandé.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | aporta su caución...hasta la cantidad (el límite) del préstamo... |
Ilie (X)
|
| 5 +4 | se constituye en garante/fiador de... |
raulruiz
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
aporta su caución...hasta la cantidad (el límite) del préstamo...
Hola
A concurrence se podría traducir como "hasta el límite marcado", "hasta la cantidad". Creo que "aporta su caución...hasta el límite del valor del préstamo" podría ser una solución.
"hasta el valor", etc.
A concurrence se podría traducir como "hasta el límite marcado", "hasta la cantidad". Creo que "aporta su caución...hasta el límite del valor del préstamo" podría ser una solución.
"hasta el valor", etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+4
11 hrs
se constituye en garante/fiador de...
se constituye en garante/fiador de xxxx en el caso de que este último cometa un error respecto de la solvencia de la empresa por un importe total de.....
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: ¡Feliz 2007!
46 mins
|
|
Gracias y deliz año!
|
|
| agree |
karmel
3 hrs
|
|
Gracias y feliz año!
|
|
| agree |
ainhoash
3 hrs
|
|
Gracias y feliz año!
|
|
| agree |
Fetbe
6 hrs
|
|
Gracias y feliz año!
|
Something went wrong...