Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
autant acteur que spectateur ou supporter
Spanish translation:
tanto jugadores como espectadores o aficionados
Added to glossary by
-- SSLL
Jun 9, 2003 05:59
21 yrs ago
1 viewer *
French term
autant acteur que spectaterur ou supporter
French to Spanish
Other
Journalism
Cette Coupe du Monde réunit un large public, autant acteur que spectateur ou supporter.
Proposed translations
(Spanish)
4 | tanto jugadores como espectadores o aficionados | Fernando Muela Sopeña |
Change log
Aug 26, 2005 17:43: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Journalism"
Proposed translations
13 mins
Selected
tanto jugadores como espectadores o aficionados
Lo pondría en plural. Aficionados o hinchas, aunque esto último me suena más para el fútbol.
Club Iguana: La Webcindad sin Distinciones de Ningún Tipo
... para que los atletas procedentes de colonias griegas del Mediterráneo pudieran concurrir
y para que tanto jugadores como espectadores pudieran llegar al lugar ...
www.clubiguana.com/sections/dep/sep00/cuedepoli.html - 19k -
Club Iguana: La Webcindad sin Distinciones de Ningún Tipo
... para que los atletas procedentes de colonias griegas del Mediterráneo pudieran concurrir
y para que tanto jugadores como espectadores pudieran llegar al lugar ...
www.clubiguana.com/sections/dep/sep00/cuedepoli.html - 19k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias Fernando !!!!
Un abrazo
Babs"
Something went wrong...