French term
France
Art Historian and games specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
moucheur / allumeur de lanternes
¿Alguien sabe cómo se llaman estas profesiones en español?
Muchas gracias.
| 3 +1 | apaga-faroles/enciende-faroles(farolero) |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | farolero |
Romina De Carli
|
Oct 11, 2019 14:14: Eugenia Martin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Beatriz Ramírez de Haro, Toni Castano, Eugenia Martin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
apaga-faroles/enciende-faroles(farolero)
https://es.wikipedia.org/wiki/Farolero
| Mi problema con «farolero» es que da la impresión de que lo hace en la calle. Esto sería en un contexto privado, en los aposentos de un palacio, y supongo que apaga tanto velas como faroles, candiles... lo que usasen en China en el siglo XII. Además, se hace la distinción entre el que enciende y el que apaga así que idealmente serían dos palabras distintas. De todas formas, es posible que no exista una traducción específica... |
| Aun así, quizás enciendefaroles y apagafaroles sea la mejor solución (perdona, se me había olvidado que habías puesto esto en el título). |
| agree |
abe(L)solano
: Pues sí, al ser oficios tan específicos mejor dejarlo así en español. ¿Y qué hay del sereno?
14 mins
|
|
Gracias abe(L)! El ¨sereno¨es un vigilante que cuida y alumbra las calles no los faroles.
|
Spain
Legal, medical, viticulture translator
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 3 more.
farolero
| Gracias por tu respuesta, Romina. No obstante no serían de gas ni estarían en la calle, pues se trata de dos sirvientes de palacio. Salvando las distancias, sería parecido a «celui qui, dans un théâtre, mouche les chandelles» solo que no es en un teatro sino en las dependencias privadas de alguien noble. |
Discussion