Apr 4, 2006 17:56
18 yrs ago
1 viewer *
French term

Tout en tenant le CD par le bord

French to Spanish Other Electronics / Elect Eng
Tout en tenant le CD par le bord, posez-le sur le plateau avec la face imprimée vers le haut.

Proposed translations

+7
4 mins
Selected

Sostenga el CD por el bordie mientras lo coloca en el ......

Mantenga el CD desde su borde mientras lo apoya sobre la placa ....

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-04-10 20:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

perdón obviamente es por el "borde"
Peer comment(s):

agree Isabelle DEFEVERE (X) : por el borde, sí
2 mins
Gracias Isabelle
Fernando Muela Sopeña : O sujete... Saludos.
20 mins
Gracias Fer!
agree Hebe Martorella : exacto
1 hr
Gracias Herbe!
agree Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
Gracias Patricia!
agree Catherine Laporte
2 hrs
Gracias Florecilla!
agree Tao Romera Martinez (X) : Sí. ...mientras lo coloca sobre la bandeja con la cara impresa hacia arriba.
9 hrs
Gracias Tao!
agree chachu
16 hrs
Gracias chachu!
agree Taru : Hola Bárbara!!! Tarde pero vi las preguntas q estos días no podía contestar ya que yo misma necesitaba ayuda. Te mando un cariño de compatriota y obviamente mi acuerdo
4 days
Gracias Taru por tu cálido saludo y desde estas tierras lejanas te mando un super abrazo bien nuestro, bien porteño!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

Sujete el CD por los bordes y colóquelo en

coger/agarrar el CD por el borde para posarlo sobre la placa
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search