Glossary entry

French term or phrase:

orange non traitée

Spanish translation:

naranja bio/sin tratamientos químicos

Added to glossary by Maria Castro Valdez
Oct 27, 2008 17:40
15 yrs ago
1 viewer *
French term

orange non traitée

French to Spanish Other Cooking / Culinary
Es uno de los ingredientes de una Cake de naranja y zanahorias.

¿Qué sería exactamente y cómo debo traducirlo?
Muchas gracias de antemano
Proposed translations (Spanish)
4 +5 naranja bio/sin tratamientos químicos
Change log

Oct 27, 2008 21:46: Maria Castro Valdez Created KOG entry

Proposed translations

+5
7 mins
Selected

naranja bio/sin tratamientos químicos

bio o biológica
Peer comment(s):

agree Maria Graciela Giordano : Es la naranja que no ha sido procesada (con químicos). En las Américas se usa más el término *orgánico/a* :-)
2 mins
agree Jennie Knapp : estoy de acuerdo con Ma. Graciela, es más conocida por naranja orgánica
1 hr
agree Mariana Lisci : De acuerdo con Maria Graciela y Jennie, solo aclaro que tampoco debe estar tratada para tener mas vida
1 hr
agree Rafael Molina Pulgar
2 hrs
agree Carlos Peña Novella
1 day 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias Béatrice! Un saludo."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search