Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un plan de calepinage
Spanish translation:
plano de distribución de elementos
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Jan 8, 2003 08:19
21 yrs ago
7 viewers *
French term
un plan de callepinage
French to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
construcci�n
Se trata de la construcción de una piscina " Les margelles sont positionnnées suivant un plan de callepinage précis.
Muchas gracias a todos
Muchas gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | plano de distribución de elementos |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 +1 | diagrama de disposición |
Andrea García
|
Proposed translations
+4
16 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
plano de distribución de elementos
Mauvaise ortographe! Le mot correct est "calepinage" et veut dire á peu prés l'opération de définir, à l’aide d’un croquis, la disposition des éléments d'une chose.
Alors,
Los brocales (?) se colocan en posición siguiendo un plano preciso de distribución de elementos.
Amitiés,
V
Alors,
Los brocales (?) se colocan en posición siguiendo un plano preciso de distribución de elementos.
Amitiés,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Valentin por tu ayuda !
Hasta pronto
Babs"
+1
2 hrs
Andrea García
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Simply said
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to Spanish, and 3 more.
diagrama de disposición
Totalmente de acuerdo con Valentín. Otra opción sería: "... se colocan siguiendo un diagrama de disposición determinado"
Referencias: Eurodicautom
Referencias: Eurodicautom
Something went wrong...