Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Information narrative
Spanish translation:
memoria descriptiva
Added to glossary by
Irene Marinas (X)
Jun 14, 2007 15:04
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Irene Marinas (X)
Information narrative
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ficha técnica
Estoy traduciendo una ficha técnica de obra y me sale este término. Lo entiendo pero no sé si en español existe un término técnico correspondiente.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | memoria descriptiva |
Rosana Tierno (X)
|
| 4 +2 | texto informativo |
Egmont
|
| 4 | información narrativa |
José Quinones
|
| 4 | información detallada, precisa |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Selected
memoria descriptiva
Referido a una obra de construcción, el contenido exigido en el texto es lo que normalmente se incluye en una "Memoria descriptiva".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, en este campo creo que la respuesta más acertada era ésta."
+2
36 mins
texto informativo
+++++
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
1 hr
|
|
Gracias de nuevo :-))
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
7 hrs
|
|
Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
|
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
información narrativa
El cronotopo hace visible el tiempo en el espacio y permite la narración del suceso: es el vehículo de la información narrativa
Reference:
8 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
información detallada, precisa
Les facteurs mimétiques proprement textuels se ramènent, me semble-t-il, à ces deux données déjà implicitment présentes dans les remarques de Platon: la quantité de l'information narrative (récit plus développé, ou plus détaillé) et l'absence (ou présence minimale) de l'informateur, c'est à dire, du narrateur. "Montrer", ce ne peut être qu'une façon de raconter ( . . . ) D'où ces deux préceptes cardinaux du showing: la dominance jamesienne de la scène (récit détaillé) et la transparence (pséudo-)flaubertienne du narrateur (101).
Discussion
Décrire brièvement la nature de l'opération réalisée en précisant s'il s'agit de la construction, l'extension, la restructuration, etc...