Apr 9, 2006 13:52
18 yrs ago
1 viewer *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
paramétrable
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Se trata de la medición de audiencia en pág. web:
On appelle boîte un élement fermé et modulable de l'interface. Ces objets sont généralement **paramétrables**dans leur contenu, leur position (voir la section configuration) et/ou leur existence.
XXX permet l’envoi quotidien d’un email (**paramétrable** par chaque utilisateur) contenant plusieurs mesures essentielles. La personnalisation du contenu de cet email se fait depuis la vue "configuration" : "Configuration > Rapports > Rapports par email".
¿Cómo debo traducirlo?
Gracias de antemano.
On appelle boîte un élement fermé et modulable de l'interface. Ces objets sont généralement **paramétrables**dans leur contenu, leur position (voir la section configuration) et/ou leur existence.
XXX permet l’envoi quotidien d’un email (**paramétrable** par chaque utilisateur) contenant plusieurs mesures essentielles. La personnalisation du contenu de cet email se fait depuis la vue "configuration" : "Configuration > Rapports > Rapports par email".
¿Cómo debo traducirlo?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | parametrizable |
Francisco Gonzalez (X)
|
| 4 +5 | configurable |
Rosa Rubio
|
| 4 +1 | parametrable |
Zuli Fernandez
|
| 3 | personalizable |
Maria Karra
|
Proposed translations
2 days 19 hrs
Selected
parametrizable
En el sector de la informática en España es lo que se suele usar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Esto es lo que puse finalmente."
34 mins
Maria Karra
United States
United States
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
personalizable
personalizable / adaptable
+1
31 mins
parametrable
..
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-09 14:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Administración de fotos. Interfaz totalmente parametrable: menú, miniatura, posición..."
www.activesoft.com/products.es.php
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-04-09 14:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Programa de intervalos: programa de medición parametrable para el espacio de tiempo de una semana, es posible determinar los intervalos de medición en secciones de dos horas. Esto permite un funcionamiento por intervalos con un gran ahorro de reactivos y con escasa desviación del valor medido."
www.wtw.com/media/ES_O_11_Ana_074_079_I.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-09 14:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Administración de fotos. Interfaz totalmente parametrable: menú, miniatura, posición..."
www.activesoft.com/products.es.php
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-04-09 14:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Programa de intervalos: programa de medición parametrable para el espacio de tiempo de una semana, es posible determinar los intervalos de medición en secciones de dos horas. Esto permite un funcionamiento por intervalos con un gran ahorro de reactivos y con escasa desviación del valor medido."
www.wtw.com/media/ES_O_11_Ana_074_079_I.pdf
+5
1 hr
Rosa Rubio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Because words matter...
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
configurable
Según los glosarios de Microsoft...
Peer comment(s):
| agree |
Taru
3 hrs
|
|
Gracias, Taru!
|
|
| agree |
Tao Romera Martinez (X)
: Sí. "Parametrable" no aparece en el DRAE.
14 hrs
|
|
Gracias, Tao!
|
|
|
Pablo Grosschmid
:
18 hrs
| |
|
Gracias, Pablo!
|
|
| agree |
Miranda R
20 hrs
|
|
Gracias, Lunetoile!
|
|
| agree |
Chapete
2 days 2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
-- SSLL
2 days 16 hrs
|
|
Gracias, Bárbara!
|
Something went wrong...