Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sur un médium et qui manipule ce dernier
Spanish translation:
quien se encarga de la manipulación / el manejo de este último
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 21, 2010 17:02
13 yrs ago
French term
... sur un médium *et qui manipule ce dernier*.
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
seguridad informática
"Les règles de sécurité spécifiques à l'information transportée sur un support physique doivent être respectées par les personnes qui stockent de l'information sur un médium (clé USB, disque dur externe, bande ...) *et qui manipule ce dernier*."
No entiendo la expresión entre **.
¿y que dicho soporte maneja?
Me pregunto si es una errata (qui manipuleNT?).
TIA
:)
No entiendo la expresión entre **.
¿y que dicho soporte maneja?
Me pregunto si es una errata (qui manipuleNT?).
TIA
:)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | y quien se encarga de la manipulación / el manejo de este último |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Nov 26, 2010 23:05: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
y quien se encarga de la manipulación / el manejo de este último
Podría también ir en plural.
Peer comment(s):
| agree |
José Miguel Esteban del Ser
47 mins
|
|
Gracias, José Miguel.
|
|
| agree |
carlossvelasco
: et celui qui manipule
2 hrs
|
|
Gracias, Carlos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias otra vez, Rafael. Gracias a los colegas q manifestaron su acuerdo. Saludos :)"
Discussion