Sep 26, 2007 13:10
17 yrs ago
3 viewers *
French term

faisceau

French to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Repuestos y componentes
Me voy a volver loca... ¿Alguien sabe cuál es el término apropiado para todos estos "faisceaux"?
Faisceau avant
Faisceau feux ARD
Faisceau feux ARG
Faisceau démarreur
Faisceau démarreur biplace
Faisceau charge
Faisceau sonde moteur
Faisceau allonge sonde moteur pour tableau de bord MXL
Faisceau allonge sonde moteur pour tableau de bord MC3
Faisceau + batterie
Faisceau - batterie
Faisceau principale feux AR
Tableau de bord complet + faisceau + accessoires (mono)
Tableau de bord complet + faisceau + accessoires (bi)
Muchas gracias de antemano
Change log

Sep 26, 2007 13:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

40 mins
Selected

mazo (de cables) / arnés de cableado

es el conjunto prefabricado de cables para la conexión eléctrica entre componentes del vehículo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Puse "arnés". Merci beaucoup! :)"
8 mins

haz

Habría que investigar si va para cada caso en particular.
¡Suerte!
Something went wrong...
2 hrs

manojo, conjunto (de cables)

Suerte
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search