Aug 22, 2013 04:47
11 yrs ago
French term
se faire de l'équité
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
деонтология
Le juge ne peut s'arrêter à l'idée qu'il se fait de l'équité.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | см. |
Svetlana Chistiakova
![]() |
3 +2 | См. |
Andrei Sidorov
![]() |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
см.
Судья не может исходить исключительно из собственного понимания справедливости.
Это фраза из:
Article 20 de la loi organique n° 94-100 du 5 février 1994
Sur le Conseil Supérieur de la Magistrature
Un recueil des obligations déontologiques des magistrats.
Вот полный текст этого пункта:
"d.3 Le droit d'être garanti contre l'arbitraire du juge, gage de l'égalité devant la loi, fonde l'obligation du magistrat de privilégier, en toutes circonstances, l'application de la loi. Il ne peut s'arrêter à l'idée qu'il se fait de l'équité."
В этом документе, в частности, говорится о непредвзятости судебных решений, о необходимости вынесения решений в строгом соответствии с законом.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2013-08-22 09:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://lamafiajudiciaire.org/2008/Restucture site/CSM/Presen...
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2013-08-27 08:19:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Это фраза из:
Article 20 de la loi organique n° 94-100 du 5 février 1994
Sur le Conseil Supérieur de la Magistrature
Un recueil des obligations déontologiques des magistrats.
Вот полный текст этого пункта:
"d.3 Le droit d'être garanti contre l'arbitraire du juge, gage de l'égalité devant la loi, fonde l'obligation du magistrat de privilégier, en toutes circonstances, l'application de la loi. Il ne peut s'arrêter à l'idée qu'il se fait de l'équité."
В этом документе, в частности, говорится о непредвзятости судебных решений, о необходимости вынесения решений в строгом соответствии с законом.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2013-08-22 09:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://lamafiajudiciaire.org/2008/Restucture site/CSM/Presen...
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2013-08-27 08:19:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Peer comment(s):
agree |
Ludmilla BIRAULT
: Полностью согласна с Вашим объяснением, l'équité здесь равное отношение к обеим сторонам, те непредвзятость, а не останавливаться на этом - значит, что все-таки необходимо будет вынести решение. Только вот о собственном понимании судьи как то не очень
9 hrs
|
Спасибо, Милла. Посмотрев ответ Елены на translatorscafe, я думаю, что оптимальный вариант перевода такой: "Судья не может руководствоваться исключительно своими личными представлениями о справедливости".
|
|
agree |
Nata_L
1 day 7 hrs
|
Спасибо, Наталья!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Светлана, спасибо за ответ! Это как раз самый точный смысл. Единственное, я неточно разделила фразу, правильнее для понимания будет так: "se faire l'idée de l'équité""
+2
52 mins
См.
Судье следует всегда помнить о том, что он восстанавливает справедливость (блюститель справедливости). ИМХО.
Peer comment(s):
agree |
KISELEV
: судить по справедливости
51 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Elena Andreeva Tintignac
4 hrs
|
Спасибо!
|
Discussion
http://www.translatorscafe.com/tcterms/ru-RU/thQuestion.aspx...
Внимание ответ был дан в 22 августа 5:38