Language Talks: A fireside chat on localization

Join us for Language Talks, a virtual panel discussion featuring leading localization managers from top global companies. This insightful event will explore the challenges and best practices of managing localization projects, with a special focus on working with freelance translators and interpreters. Whether you’re a language professional or a translation buyer, gain valuable insights and strategies to enhance your localization efforts. Don’t miss this opportunity to learn from industry experts and connect with peers in the localization community.

Click for Full Participation
Jun 21, 2019 15:50
5 yrs ago
French term

abaisse de crumble

French to Russian Other Cooking / Culinary кондитерские изделия
Это рецепт Шоколадных эклеров из серии "Высокая кухня".
Изначально приготовили крамбль с какао. Завершающая фраза того этапа: "Etaler le plus fin possible entre deux feuilles guitares. - Выложить тесто как можно более тонким слоем между двумя гитарными листами."
Затем готовим заварное тесто для эклеров, а затем:
Оригинал:
"Dresser des éclairs de x cm de long avec une douille n x.
Poser une abaisse de crumble cacao par-dessus de x de long et x de large.
Cuire au four a sol à 180 degrés".
Итак, отсаживаем эклеры нужного размера при помощи соответствующей насадки и перед помещением в духовку выполняем манипуляции с Крамблем. Abaisse = раскатанное тесто; нижняя корка пирога
Раскатанный слой теста положить поверх эклеров? Но ведь так они не поднимутся!
Коллеги, что вы думаете по этому поводу?
P.s. Рецепт, похоже, записывали в процессе приготовления и грамматика в оригинале страдает...
Proposed translations (Russian)
4 см.

Proposed translations

4 hrs
Selected

см.

выложить крамбл(ь) тонким слоем

на стр.14 - картиночка

https://www.bevanar.ch/wp/wp-content/uploads/2015/05/Recette...

а заварное тесто разве должно подниматься?

Оно должно как-то раздуваться, поэтому - всё в порядке, вот например:

https://www.tveda.ru/recepty/bulochki-shu-s-kramblom/

Note from asker:
Спасибо! А ведь действительно поднимается!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search