Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
véliplanchiste
Portuguese translation:
surfista à vela/windsurfista
Added to glossary by
Cristina Pereira
Dec 9, 2005 17:43
18 yrs ago
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
véliplanchiste
French to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
em Portugal, se diz "velipranchista" mesmo? tenho uma duvida...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | Surfista à vela |
Cristina Pereira
|
| 5 | prancha à vela |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+7
7 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
v�liplanchiste
Selected
Surfista à vela
Penso que seja isto. Velipranchista não existe em português.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-09 17:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
OU: windsurfista. Pelo menos aparece mais no google :-)
Vela.SportOcean.com
... O surfista à vela portimonense, ainda pouco habituado à nova prancha Starboard e
às velas Neilpryde, não conseguiu ser melhor que Paulo Meira, do Clube de ...
www.sportocean.com/link_descr.asp?sec=1&idlin=986 - 20k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.sportocean.com ]
Praias
Fonte da Polícia Marítima disse que a situação complicou-se para o windsurfista
cerca das 19h00, tendo o alerta chegado às autoridades cerca das 20h00. ...
praias.publico.pt/noticias. asp?noticias=noticias/02surfista.htm - 16k - Em cache - Páginas semelhantes
NetINDEX - Windsurf
Clube Overpower : Clube formado a partir do movimento windsurfista dos anos 80
que nasceu nas praias da Costa de Caparica em 1984 e que esteve na origem da ...
www.netindex.pt/links/LAZER/DESPORTOS/WINDSURF/ - 9k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-09 17:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
OU: windsurfista. Pelo menos aparece mais no google :-)
Vela.SportOcean.com
... O surfista à vela portimonense, ainda pouco habituado à nova prancha Starboard e
às velas Neilpryde, não conseguiu ser melhor que Paulo Meira, do Clube de ...
www.sportocean.com/link_descr.asp?sec=1&idlin=986 - 20k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.sportocean.com ]
Praias
Fonte da Polícia Marítima disse que a situação complicou-se para o windsurfista
cerca das 19h00, tendo o alerta chegado às autoridades cerca das 20h00. ...
praias.publico.pt/noticias. asp?noticias=noticias/02surfista.htm - 16k - Em cache - Páginas semelhantes
NetINDEX - Windsurf
Clube Overpower : Clube formado a partir do movimento windsurfista dos anos 80
que nasceu nas praias da Costa de Caparica em 1984 e que esteve na origem da ...
www.netindex.pt/links/LAZER/DESPORTOS/WINDSURF/ - 9k - Em cache - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
French term (edited):
v�liplanchiste
prancha à vela
Informação Adicional
Pensa-se que a prancha à vela surgiu na Califórnia pela primeira vez, quando Hoyle Schweitzer e Jim Drake, dois surfistas fartos de “remar” para apanhar ondas, pensaram em utilizar a força do vento. Em 1970, conjugaram de forma perfeita uma prancha de surf longbord com uma vela do tipo latina. A partir desta altura, o windsurf teve uma enorme adesão, sobretudo na Europa. Onde soprasse vento, fosse em praias, lagoas ou albufeiras, aparecia esta nova diversão. Assim começaram a nascer campeonatos, entre eles as modalidades de ondas, slalom, regata, etc.
Pensa-se que a prancha à vela surgiu na Califórnia pela primeira vez, quando Hoyle Schweitzer e Jim Drake, dois surfistas fartos de “remar” para apanhar ondas, pensaram em utilizar a força do vento. Em 1970, conjugaram de forma perfeita uma prancha de surf longbord com uma vela do tipo latina. A partir desta altura, o windsurf teve uma enorme adesão, sobretudo na Europa. Onde soprasse vento, fosse em praias, lagoas ou albufeiras, aparecia esta nova diversão. Assim começaram a nascer campeonatos, entre eles as modalidades de ondas, slalom, regata, etc.
Reference:
Something went wrong...