Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
poignée
Portuguese translation:
pega
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 27, 2012 21:59
12 yrs ago
French term
poignée (aqui)
French to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Ferro de soldar
Estou muito hesitante relativamente à tradução deste termo neste contexto. Quais são as vossas sugestões?
Obrigado, desde já!
MODE D’EMPLOI
Fer à souder autonome
Placez la cartouche dans la poignée correctement.
(...)
Retirez la cartouche de la poignée en la dévissant.
(...)
Dévissez la poignée du porte-gicleur.
Obrigado, desde já!
MODE D’EMPLOI
Fer à souder autonome
Placez la cartouche dans la poignée correctement.
(...)
Retirez la cartouche de la poignée en la dévissant.
(...)
Dévissez la poignée du porte-gicleur.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | pega |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
May 2, 2012 14:12: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
273
Selected
pega
De acordo com a imagem abaixo, diria assim...
http://shop.wiltec.info/product_info.php/language/fr/info/p2...
http://shop.wiltec.info/product_info.php/language/fr/info/p2...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Teresa!"
Discussion
Encontra a "poignée" em várias línguas nesse pdf.
http://www.tme.eu/fr/details/wel.58744712/fer-a-souder-piece...
E neste "link" confirma-se essa "pega" porque há a possibilidade de ser substituída, é uma peça sobresselente, que deve ser "(des) e enroscada" (dévissante).