Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les parties sont entendues contradictoirement
Portuguese translation:
as partes são ouvidas em presença das mesmas
Added to glossary by
Sonia Almeida
Jul 16, 2004 14:43
20 yrs ago
5 viewers *
French term
Trados, over 20 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Les parties sont entendues contradictoirement
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Extrait de la loi
Proposed translations
+1
10 mins
tradusport
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
la traduction...une passion.
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
as partes são ouvidas em presença das mesmas
En droit: contradictoirement signifie : en présence des 2 parties concernées .
Bon travail
Annie
Bon travail
Annie
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
31 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
As partes apresentam as suas observações em processo contraditório
Contradictoirement aparece no glossário de direito primário da Comissão das Comunidades Europeias como:
présenter contradictoirement des observations écrites et orales.
Em português, processo contraditório é muito recorrente. Só não há contexto para poder dizer se as apresentações são orais, escritas ou ambas, pelo que terás de determinar esta parte, se é que tens contexto para tal.
présenter contradictoirement des observations écrites et orales.
Em português, processo contraditório é muito recorrente. Só não há contexto para poder dizer se as apresentações são orais, escritas ou ambas, pelo que terás de determinar esta parte, se é que tens contexto para tal.
1 hr
As partes são ouvidas em razão do / em observância do (princípio do) contraditório.
Que determina que sejam ouvidas e confrontadas.
Something went wrong...