Oct 19, 2012 16:46
11 yrs ago
4 viewers *
French term
Portugal
Accuracy and reliability at your service
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
sexies
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
(...) Article 283 du sexies 2 du CGI"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | e |
Gonçalo Borralho
|
Proposed translations
+3
12 mins
Gonçalo Borralho
Native in Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
e
Advérbio numeral em latim, que significa seis vezes. Insere-se na sequência "semel, bis, ter, quater, quinquies, sexies, septies, etc." Neste tipo de textos, em português, é utilizada a sequência "a, b, c, d, e, f, etc."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
|
| agree |
Isabelle Mamede
33 mins
|
| agree |
Roger Chadel
: embora a resposta certa seja f (semel=a, bis=b, ter=c, quater=d, quinquies=e, sexies=f)
2 hrs
|
|
Essa correspondência parece ter lógica, embora todos os exemplos que surgem no Linguee indiquem que a resposta seja "sixies=e"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
3 hrs
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
120
Reference:
falha minha. Embora exista o semel, ele não é usado. A primeira alínea sempre é a <bis> (subentende-se que a semel é a própria do parágrafo). Portanto bis=a, ..., sexies=e
Discussion
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle...