Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conseiller municipal
Portuguese translation:
vereador
Added to glossary by
Gil Costa
Aug 7, 2012 18:49
12 yrs ago
13 viewers *
French term
conseiller municipal
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
les époux et les témoins ont signé avec Nous, conseiller municipal, Officier de l´État Civil par délégation du Maire et empêchement des Adjoints.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | vereador |
Gil Costa
|
| 4 | conselheiro |
Celina Xavier de Mendonça
|
Change log
Aug 13, 2012 11:48: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
vereador
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Celina Xavier de Mendonça
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
traduzir é construir pontes
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
16
conselheiro
No caso em questão, trata-se uma pessoa com delegação do Prefeito para a efetivação de casamentos. Um vereador não tem essa função. Aliás, no Brasil, o casamento não se faz na prefeitura, mas num Cartório. Eu deixaria "conselheiro", devido à diferença de funções.
Something went wrong...