Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Assistance à Maîtrise d’Ouvrage
Portuguese translation:
assistência ao dono da obra
Added to glossary by
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
Apr 29, 2010 11:27
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Assistance à Maîtrise d’Ouvrage
French to Portuguese
Tech/Engineering
Law (general)
Ferroviário
Especialmente este conceito: Maîtrise d’Ouvrage
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | assistência ao dono da obra |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Supervisão da obra |
Gil Costa
|
Proposed translations
28 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1253
Selected
assistência ao dono da obra
Ver exemplo:
FR
1. Par sa requête, la Commission des Communautés européennes demande à la Cour de constater que, à l’occasion de l’attribution par la Communauté urbaine du Mans (ci-après la «CUM») d’un marché d’études ayant pour objet, entre autres, l’assistance au maître d’ouvrage concernant la station d’épuration de la Chauvinière...
PT
1. Na sua petição, a Comissão das Comunidades Europeias pede que o Tribunal de Justiça declare que, quando da adjudicação pela Communauté urbaine du Mans (a seguir «CUM») de um contrato de estudos tendo por objecto, nomeadamente, a assistência ao dono da obra em relação à estação de tratamento de águas residuais de La Chauvinière,
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=pt,fr&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-04-29 11:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Assistênci
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-04-29 11:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Assistência ao dono da obra em site:pt
http://www.google.be/#hl=pt-PT&q="assistência ao dono da obr...
Assistência ao dono da obra em site:europa.eu
http://www.google.be/#hl=pt-PT&q="assistência ao dono da obr...
FR
1. Par sa requête, la Commission des Communautés européennes demande à la Cour de constater que, à l’occasion de l’attribution par la Communauté urbaine du Mans (ci-après la «CUM») d’un marché d’études ayant pour objet, entre autres, l’assistance au maître d’ouvrage concernant la station d’épuration de la Chauvinière...
PT
1. Na sua petição, a Comissão das Comunidades Europeias pede que o Tribunal de Justiça declare que, quando da adjudicação pela Communauté urbaine du Mans (a seguir «CUM») de um contrato de estudos tendo por objecto, nomeadamente, a assistência ao dono da obra em relação à estação de tratamento de águas residuais de La Chauvinière,
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=pt,fr&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-04-29 11:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Assistênci
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-04-29 11:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Assistência ao dono da obra em site:pt
http://www.google.be/#hl=pt-PT&q="assistência ao dono da obr...
Assistência ao dono da obra em site:europa.eu
http://www.google.be/#hl=pt-PT&q="assistência ao dono da obr...
Note from asker:
| Obrigado Teresa mas o texto fala de "maître d'ouvrage" que é bem traduzido por "dono da obra" mas a minha pergunta refere-se à "maîtrise d'ouvrage"! |
| Mas é verdade que tenho andado a traduzir esta expressão por "dona da obra" visto que a noção é praticamente a mesma, mas agora apareceu-me uma dúvida, sabe como é ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teresa, obrigado pela contribuição"
1 min
Supervisão da obra
Sug.
Discussion
La maîtrise d'ouvrage maîtrise l'idée de base du projet, et représente à ce titre les utilisateurs finaux à qui l'ouvrage est destiné.
Ainsi, le maître d'ouvrage est responsable de l'expression fonctionnelle des besoins mais n'a pas forcément les compétences techniques liées à la réalisation de l'ouvrage.
http://www.commentcamarche.net/contents/projet/maitrise-ouvr...
fr Abreviatura AMO
Fiabilidade 1 (Fiabilidade não verificada)
Data 24/03/2003
Termo Assistance maîtrise d'ouvrage
Fiabilidade 1 (Fiabilidade não verificada)
Refª termo LeM 11.3.97
Data 24/03/2003
Termo assistance au maître d'ouvrage
Fiabilidade 1 (Fiabilidade não verificada)
Refª termo Internet Doc.
Data 24/03/2003